Ratgeber

JVEG-Abrechnung für Gerichtsdolmetscher: der strukturierte Ablauf.

Eine belastbare Abrechnung beginnt nicht erst mit der Berechnung. Entscheidend ist, dass Termin-, Zeit-, Reise- und Auslagendaten vollständig am Auftrag dokumentiert sind.

Kurzantwort

Der praktische Ablauf besteht aus fünf Schritten: Auftrag und Termin anlegen, Leistungen dokumentieren, Angaben prüfen, Vergütung nach der passenden Tarifversion berechnen und den Vergütungsantrag finalisieren.

1. Auftrag eindeutig anlegen

Gericht, Aktenzeichen, Einsatzort, Datum, Sprache und Beteiligte bilden die Basis. Eine interne Auftragsnummer erleichtert Suche und spätere Zuordnung.

2. Leistungen zeitnah dokumentieren

Dolmetschzeiten, Wartezeiten, Reiseabschnitte, Fahrtstrecken und Auslagen sollten direkt nach dem Termin erfasst werden.

Belege am Auftrag speichern
Zeitüberschneidungen prüfen
Besonderheiten begründen

3. Berechnung und Antrag trennen

Die Berechnung erklärt die einzelnen Positionen. Der finalisierte Antrag friert den verwendeten Stand ein und macht spätere Änderungen nachvollziehbar.

Einordnung

Wichtiger Hinweis

JustizDesk unterstützt Erfassung, Berechnung und Dokumentation. Die Inhalte dieser Seite sind allgemeine Produktinformationen und keine Rechts- oder Steuerberatung.

Veröffentlicht: 20. Juli 2026

Zuletzt fachlich überarbeitet: 20. Juli 2026

Verantwortliche Redaktion: Alexander Komissarov

Prüfprozess und fachliche Änderungen ansehen

Kurz und klar beantwortet.

Welche Daten sollte ich direkt nach dem Termin erfassen?

Mindestens Beginn und Ende, Warte- und Reisezeiten, Fahrtstrecke, entstandene Auslagen und Besonderheiten des Einsatzes.

Warum ist eine Tarifversion wichtig?

Sie dokumentiert, auf welcher Regelgrundlage eine Berechnung erstellt wurde und verhindert, dass spätere Regeländerungen alte Berechnungen unbemerkt verändern.

Sollte ich Originalbelege aufbewahren?

Die konkrete Aufbewahrung richtet sich nach den für Sie geltenden Anforderungen. In JustizDesk können digitale Belege dem Auftrag zugeordnet werden.